دستور فنلندا

المادة (1): الدستور فنلندا جمهورية ذات سيادة. تم تأسيس الدستور الفنلندي على هيئة هذا المرسوم الدستوري. يكفل ...

المادة (2): الديمقراطية و سيادة القانون تنتمي كافة سلطات الدولة في فنلندا إلى الشعب الذي يمثله البرلمان. وتست ...

المادة (3): البرلمان والفصل بين السلطات يمارس البرلمان السلطات التشريعية, ويعمل أيضاً على إصدار قرارات بشأن ال ...

المادة (4) : الحدود الإقليمية لفنلندا الأراضي الفنلندية غير قابلة للتجزئة. و ...

المادة (5): الجنسية الفنلندية يكتسب الطفل الجنسية الفنلندية عند الولادة أو من خلال جنسية والديه, كما هو منصوص ...

المادة (6) : المساواة يتساوى الجميع أمام القانون. لا يجوز معاملة أي شخص بشكل مختلف عن الآخرين بناء على الجنس, ...

المادة (7) : الحق في الحياة, الحرية الشخصية والكرامة لكل فرد الحق في الحياة, والأمن والسلامة والحرية الشخصية. ل ...

المادة (8) : مبدأ الشرعية في القضايا الجنائية لا يجوز إدانة أي شخص بارتكاب جريمة جنائية أو فرض عقوبة عليه بناء ...

المادة (9) : حرية التنقل يحق لكل من المواطنين الفنلنديين والأجانب المقيمين بشكل شرعي على الأراضي الفنلندية أن ...

المادة (10) : الحق فى الخصوصية للجميع الحق في احترام حياتهم الشخصية, شرفهم وحرمة مسكنهم. ينص القانون على الأحك ...

المادة (11) : حرية الدين والعقيدة لكل فرد الحق في حرية العقيدة والدين. ويكفل هذا الحق حرية ممارسة الشعائر الدين ...

المادة (12) : حرية التعبير عن الرأي والوصول إلى المعلومات للجميع حق حرية التعبير. ويكفل هذا حق التعبير عن, نشر و ...

المادة (13) : حرية التجمع و حرية تشكيل جمعيات و نقابات للجميع الحق فى تحضير اجتماعات و تظاهرات بدون الحاجة إلى إ ...

المادة (14) : حق الانتخاب والترشح كل مواطن فنلندي بلغ من العمر الثامنة عشر لديه الحق في التصويت في الانتخابات ال ...

المادة (15) : حماية الملكية حماية الملكية مكفولة بواسطة القانون. ويحدد القانون الأحكام ...

المادة (16) : الحق في التعليم لكل فرد الحق في الحصول على التعليم الأساسي بلا مقابل. ويحدد القانون الأحكام المت ...

المادة (17) : الحق في اللغة والثقافة اللغة الرسمية في فنلندا هي اللغة الفلمنكية واللغة السويدية. لكل فرد الحرية ...

المادة (18) : حق العمل وحرية الانخراط في الأنشطة التجارية للجميع الحق في كسب قوت يومهم عن طريق وظيفة, مهنة أو نش ...

المادة (19) : حق الحصول على التأمين الاجتماعي أولئك الذين لا يستطيعون الحصول على الوسائل الضرورية للعيش بكرامة, ...

المادة (20) : المسئولية تجاه البيئة يتحمل الجميع مسئولية الحفاظ على البيئة والطبيعة بكافة أشكالها وأنواعها, والت ...

المادة (21) : الحق في التقاضي للجميع الحق في أن يتم التعامل مع قضيتهم بشكل ملائم ودون أي تأخير من خلال محكمة مخ ...

المادة (22) : حماية الحقوق و الحريات الأساسية تتحمل السلطات العامة مسئول ...

المادة (23) : الحقوق والحريات الأساسية أثناء حالات الطوارئ هذه المادة تمثل استثناءاً على الالتزام بالحقوق والحري ...

المادة (24) : تشكيل البرلمان ومدة ولايته يتكون البرلمان من مجلس واحد. يتضمن 200 نائب يتم انتخابهم لمدة 4 سنوات ...

المادة (25) : الانتخابات البرلمانية يتم انتخاب النواب من خلال اقتراع مباشر, نسبي وسري. كل مواطن لديه الحق في ال ...

المادة (26) : الانتخابات البرلمانية الغير عادية يجوز لرئيس الجمهورية, رداً على اقتراح مسبب مقدم له من قبل رئيس ...

المادة (27) : أهلية ومؤهلات الترشيح لمنصب النواب يحق للجميع التصويت في الانتخابات البرلمانية ويمكن لمن ليس تحت و ...

المادة (28) : تعليق منصب النائب وإقالته يتم تعليق منصب النائب في حالة إذا كان يخدم كعضو في البرلمان الأوروبي. و ...

المادة (29) : استقلال النواب يلتزم النائب بإتباع العدالة والحقيقة أثناء ممارسة مهام منصبه. ...

المادة (30) : الحصانة البرلمانية لا يجوز منع النائب من ممارسة واجباته كممثل برلماني. لا يجوز ملاحقة النائب قض ...

المادة (31) : حرية النواب في تصرفاتهم والتعبير عن آرائهم لكل نائب الحرية في التكلم بحرية أمام البرلمان في كافة ...

المادة (32) : تضارب المصالح يستبعد النائب عن النظر في أو اتخاذ قرار بشأن أي مساءلة تتعلق به شخصياً. ولكن, يمكنه ...

المادة (33) : الجلسة البرلمانية يعقد البرلمان جلساته كل عام في توقيت يحدده البرلمان, وعلى رئيس الجمهورية أن يعل ...

المادة (34) : الرئيس ومستشار الرئيس ينتخب البرلمان من ضمن أعضاؤه رئيساً ونائبين له بواسطة اقتراع سري. ويفوز ا ...

المادة (35) : لجان البرلمان خلال كل فترة انتخابية, يعين البرلمان اللجنة العليا, لجنة القانون الدستوري, لجنة الشئ ...

المادة (36) : الهيئات والمندوبين الآخرين الذين يتم انتخابهم بواسطة البرلمان ينتخب البرلمان الأمناء لمراقبة الإد ...

المادة (37) : انتخاب الهيئات البرلمانية يتم تعيين اللجان والهيئات البرلمانية الأخرى أثناء الجلسة البرلمانية الأ ...

المادة (38) : أمين المظالم البرلماني يقوم البرلمان بتعيين أميناً للمظالم ونائبين له لمدة أربع سنوات, على أن يكون ...

المادة (39) : كيفية الشروع في مداولة المسائل في البرلمان يتم تقديم المسائل لنظرها أمام البرلمان بناء على اقتراح ...

المادة (40) : إعداد المسائل البرلمانية يتم إعداد كل من المقترحات الحكومية, التماسات النواب, التقارير المقدمة إل ...

المادة (41) : النظر في المسائل البرلمانية في الجلسة العامة يتم النظر في الاقتراح التشريعي وأي اقتراح بشأن القوا ...

المادة (42) : واجبات رئيس البرلمان أثناء انعقاد الدورة العامة للبرلمان يعقد الرئيس الجلسات العامة, يقدم جميع ال ...

المادة (43) : الاستجوابات يجوز لمجموعة مكونة من 20 نائباً على الأقل أن توجه استجواباً للحكومة أو لأي فرد من الح ...

المادة (44) : إفادات وتقارير الحكومة للحكومة أن تقدم إفادة أو تقرير للبرلمان بشأن مسألة تتعلق بإدارة الدولة أو ع ...

المادة (45) : الأسئلة, المناظرات والتصريحات البرلمانية لكل نائب الحق في توجيه أسئلة إلى وزير ما بشأن المسائل الت ...

المادة (46) : التقارير المقدمة للبرلمان على الحكومة أن تقدم تقريراً سنوياً للبرلمان بشأن الأنشطة الحكومية والتد ...

المادة (47) : الحق البرلماني في الحصول على المعلومات يحق للبرلمان الحصول على كافة المعلومات التي يبتغيها من الح ...

المادة (48) : حق حضور الوزراء, أمين المظالم وقاضي القضاة (مستشار العدل) يحق للوزراء حضور الجلسة العامة للبرلمان ...

المادة (49) : استمرارية المداولات يستمر النظر في المسائل الغير منتهية للجلسة البرلمانية اللاحقة, إلا إذا تم إجرا ...

المادة (50) : الطبيعة العامة للأنشطة البرلمانية الجلسات العامة البرلمانية جلسات علنية ومفتوحة للجمهور, إلا إذا ...

المادة (51) : اللغة المستخدمة في الأعمال البرلمانية تستخدم اللغة الفلمنكية أو اللغة السويدية في الأعمال البرلم ...

المادة (52) : اللوائح الداخلية للبرلمان وقواعد إجراءاته تنص قواعد الإجراءات الداخلية للبرلمان على أحكام مفصلة عن ...

المادة (53) : الاستفتاءات ومبادرات المواطنين يتم اتخاذ قرار إجراء استفتاء استشاري بموجب قانون, والذي يجب أن يتض ...

المادة (54) : الانتخابات الرئاسية ينتخب رئيس الجمهورية بواسطة اقتراع مباشر ولمدة 6 سنوات. يجب أن يكون رئيس الج ...

المادة (55) : فترة الولاية الرئاسية يتسلم رئيس الجمهورية منصبه في اليوم الأول من الشهر اللاحق على الانتخابات. و ...

المادة (56) : القسم الدستوري بمجرد أن يتسلم رئيس الجمهورية منصبه, يجب عليه أداء القسم الدستوري أمام البرلمان, و ...

المادة (57) : واجبات رئيس الجمهورية يلتزم الرئيس بالقيام بكافة واجبات رئيس الجمهو ...

المادة (58) : قرارات رئيس الجمهورية يصدر رئيس الجمهورية قرارات في تلتزم بها الحكومة بناء على التماسات مقدمة بوا ...

المادة (59) : بدلاء الرئيس في حالة عدم قدرة الرئيس على متابعة وممارسة واجباته الرئاسية, يتولاها رئيس الوز ...

المادة (60) : الحكومة تتكون الحكومة من رئيس الوزراء والعدد اللازم من الوزراء. يجب أن يكون كافة الوزراء مواطنين ...

المادة (61) : التشكيل الحكومي ينتخب البرلمان رئيس الوزراء, والذي يتم تعيينه في منصبه بعد ذلك بواسطة رئيس الجمهو ...

المادة (62) : تقديم تقرير بشأن البرنامج الحكومي يجب على الحكومة أن تقدم برنامجها دونما تأخير إلى ا ...

المادة (63) : مصالح الوزراء الشخصية لا يجوز للوزير أن يكون مسئولاً عن أي منصب حكومي آخر, أو أن يكون مسئولاً عن ...

المادة (64) : استقالة الحكومة أو استقالة وزير يوافق رئيس الجمهورية, بناء على طلب مقدم, على استقالة الحكومة أو اس ...

المادة (65) : واجبات الحكومة تمارس الحكومة الواجبات المنصوص عليها في هذا الدستور, كما تمارس مهامها الحكومية والإ ...

المادة (66) : واجبات رئيس الوزراء يدير رئيس الوزراء الأنشطة الحكومية ويشرف على إعداد والنظر في المسائل التي تقع ...

المادة (67) : اتخاذ القرارات في الحكومة تتخذ القرارات الحكومية التي تقع في نطاق صلاحيات الحكومة خلال الجلسة العا ...

المادة (68) : الوزارات تتحمل كل وزارة مسئولية إعداد المسائل المفترض النظر فيها بواسطة الحكومة, كما تتحمل مسئولية ...

المادة (69) : مستشار العدل التابع للحكومة يقوم رئيس الجمهورية بتعيين مستشار للعدل ونائب له, ويكونا تابعين للحكوم ...

المادة (70) : المبادرة التشريعية تقدم مبادرة تشريع قانون أمام البرلمان من خلال اقتراح حكومي مقدم من الحكومة أو ...

المادة (71) : تعديلات الاقتراح الحكومي أو سحبه يجوز تعديل الاقتراح الحكومي من خلال اقتراح تكميلي, كما يجوز س ...

المادة (72) : النظر في الاقتراح التشريعي في البرلمان ينظر في الاقتراح التشريعي من خلال مناقشتين في الجلسة الع ...

المادة (73) : إجراءات التشريع الدستوري أي اقتراح بتشريع, بتعديل أو بإلغاء الدستور, أو بسن بعض القيود الدستورية ا ...

المادة (74) : الرقابة الدستورية تصدر لجنة القانون الدستوري تصريحات وإفادات بشأن دستورية الاقتراحات التشريعية ال ...

المادة (75) : التشريع الخاص بجزر الآلاند تنص أحكاماً خاصة على إجراءات تشريع قانون بشأن استقلالية جزر الآلاند, وق ...

المادة (76) : القانون الكنسي ينص القانون الكنسي على الأحكام التي تنظم وتدير الكنيسة الإنجيلية اللوثرية. وينص هذ ...

المادة (77) : إقرار القوانين يجب تقديم القانون الذي يعتمده البرلمان إلى رئيس الجمهورية من أجل إقراره. على رئيس ...

المادة (78) : النظر في قانون غير معتمد إذا لم يقم رئيس الجمهورية بإقرار قانون ما خلال المهلة المحددة, فيجب على ...

المادة (79) : نشر ونفاذ القوانين إذا تم تشريع قانون ما بما يتوافق مع إجراء التشريع الدستوري, فيجب الإشارة إلى ذ ...

المادة (80) : إصدار المراسيم وتفويض السلطات التشريعية يجوز لكل من رئيس الجمهورية, الحكومة أو الوزير إصدار المرا ...

المادة (81) : الضرائب والرسوم تفرض ضرائب الدولة بواسطة قانون, والذي يجب أن يتضمن أحكاماً عن أساس المسئولية الضر ...

المادة (82) : ديون الدولة والضمانات تحمُل ديون الدولة يجب أن يكون مبنياً على موافقة البرلمان, والذي يحدد ...

المادة (83) : ميزانية الدولة يقرر البرلمان بشأن ميزانية الدولة مرة واحدة في السنة. وينشر في كتاب النظام الأسا ...

المادة (84) : محتوى الميزانية يتضمن تقرير الميزانية توقعات عن الإيرادات والنفقات السنوية للدولة, أسباب الاعتماد ...

المادة (85) : الاعتمادات المالية في الميزانية الاعتمادات المالية التي تدخل في الميزانية هي إما اعتمادات ثابتة, ...

المادة (86) : الميزانية التكميلية تقدم الحكومة اقتراحاً بميزانية تكميلية للبرلمان, بشرط أن يكون هناك أسباب مبررة ...

المادة (87) : صناديق الأموال الغير تابعة للميزانية يجوز تأسيس صندوق مالي غير تابع لميزانية الدولة بواسطة قانون ...

المادة (88) : المستحقات المشروعة المقدمة من الدولة إلى الغير بغض النظر عن ...

المادة (89) : الموافقة على شروط خدمة المسئولين بالدولة والموظفين توافق اللجنة المختصة بالبرلمان, نيابة عن الب ...

المادة (90) : المراقبة والتدقيق في شئون الدولة المالية يشرف البرلمان على الشئون المالية للدولة ومدى مطابقتها مع ...

المادة (91) : بنك فنلندا يعمل بنك فنلندا تحت إشراف وضمانة البرلمان, كما هو منصوص عليه في القانون. ينتخب البرلم ...

المادة (92) : أصول الدولة ينص القانون على الأحكام المتعلقة بالاختصاصات والإجراءات في مجال استخدام سلطة المساهمين ...

المادة (93) : اختصاص الدولة في مجال قضايا السياسة الخارجية رئيس الجمهورية هو المسئول عن إدارة السياسة الخارجية ل ...

المادة (94) : الموافقة على الالتزامات الدولية ورفضها يجب أن يوافق البرلمان على المعاهدات والالتزامات الدولية ال ...

المادة (95) : سريان مفعول الالتزامات الدولية يسري مفعول أحكام المعاهدات والالتزامات الدولية, مادامت ذات طبيعة تش ...

المادة (96) : اشتراك البرلمان في الإعداد الوطني لمسائل الاتحاد الأوروبي ينظر البرلمان في كل من مشاريع القوانين, ...

المادة (97) : حق البرلمان في تلقي معلومات عن الشئون الدولية تتسلم لجنة الشئون الخارجية البرلمانية, عند الضرورة, ...

المادة (98) : المحاكم القضائية تتكون المحاكم القضائية العامة من المحكمة العليا, محاكم الاستئناف ومحاكم البلديات ...

المادة (99) : واجبات المحكمة العليا والمحكمة الإدارية العليا تنظر المحكمة العليا في القضايا المدنية, التجارية و ...

المادة (100) : تشكيل المحكمة العليا والمحكمة الإدارية العليا يتكون كل من المحكمة العليا والمحكمة الإدارية العلي ...

المادة (101) : محكمة الاتهام العليا تختص هذه المحكمة بالتعامل مع القضايا والدعاوى المرفوعة ضد أعضاء الحكومة, مستش ...

المادة (102) : تعيين القضاة يعين القضاة الدائمين بواسطة رئيس الجمهورية بما يتوافق مع الإجراء ال ...

المادة (103) : حق القضاة في البقاء في مناصبهم لا يجوز إقالة القضاة من مناصبهم, إلا بواسطة حكم قضائي. علاوة على ...

المادة (104) : المدعي العام يرأس المدعي العام هيئة الادعاء العام, ويتم تعيينه بواسطة ...

المادة (105) : العفو الرئاسي يجوز لرئيس الجمهورية, في حالات فردية وبعد الحصول على تصريح من المح ...

المادة (106) : سيادة الدستور إذا, في أحد القضايا المرفوعة أمام القضاء, كان تطبيق أحد نص ...

المادة (107) : إخضاع القوانين ذات المستوى الأدنى إذا كان هناك مرسوما أو قاعدة قانونية تقل في المستوى عن القانون, ...

المادة (108) : واجبات مستشار العدل التابع للحكومة يشرف مستشار العدل على شرعية الأعمال الرسمية للحكومة ولرئيس الجم ...

المادة (109) : واجبات أمين المظالم يعمل أمين المظالم على التأكد من امتثال المحاكم القضائية, السلطات الحكومية وال ...

المادة (110) : حق كل من أمين المظالم ومستشار العدل في توجيه الاتهامات وتقسيم المسئولية فيما بينهم يصدر قرار توجيه ...

المادة (111) : حق كل من أمين المظالم و مستشار العدل فى الحصول على المعلومات يحق لكل من مستشار العدل و أمين المظال ...

المادة (112) : الإشراف على الأعمال الرسمية لكل من رئيس الجمهورية والحكومة إذا اكتشف مستشار العدل عدم شرعية أحد ال ...

المادة (113) : المسئولية الجنائية لرئيس الجمهورية إذا أدان أي من الحكومة, أمين المظالم أو مستشار العدل رئيس الجم ...

المادة (114) : محاكمة الوزراء ترفع دعوى اتهام أحد الوزراء, بارتكاب فعل غير شرعي استغلالاً لمنصبه, أمام محكمة الات ...

المادة (115) : الشروع في مسألة تتعلق بالمسؤولية القانونية لوزير ما يجوز الشروع بفتح تحقيق في مشروعية الأفعال الرس ...

المادة (116) : شروط مسبقة لمقاضاة وزير لا يصدر قرار بملاحقة عضو من أعضاء الحكومة إلا إذا ارتكب, سواء مت ...

المادة (117) : المسئولية القانونية لكل من أمين المظالم ومستشار العدل تطبق الأحكام المذكورة في المواد 114 و115 من ...

المادة (118) : المحاسبة الرسمية يتحمل الموظف المدني/ الحكومي المسئولية في حالة ارتكابه لأفعال غير قانونية/ شرعية ...

المادة (119) : إدارة الدولة بالإضافة إلى الحكومة والوزارات, تتكون الإدارة المركزية للدولة من هيئات, مؤسسات وأجهز ...

المادة (120) : النظام الخاص بجزر الآلاند تُحكم جزر الآلاند من خلال حكماً ذاتياّ بم ...

المادة (121) : البلديات والأقاليم الأخرى ذات الحكم الذاتي تنقسم فنلندا إلى عدة بلديات, حيث تقوم إدارة كل بلدية ع ...

المادة (122) : التقسيمات الإدارية يجب أن يكون الهدف الأساسي, أثناء تنظيم الإدارة, هو الوصول إلى تقسيمات إقليمية م ...

المادة (123) : الجامعات والمؤسسات التعليمية الأخرى الجامعات مستقلة وتقوم على مبدأ الحكم الذاتي, كما ينص على ذلك ...

المادة (124) : تفويض المهام الإدارية لآخرين يجوز تفويض المهام الإدارية العامة لأشخاص آخرين غير السلطات الحكومية و ...

المادة (125) : المؤهلات العامة للمناصب الحكومية وأسس التعيينات يجوز أن ينص القانون على أن المواطنين الفنلنديين هم ...

المادة (126) : التعيين في مناصب الدولة تقوم الحكومة بتعيين المسئولين في الدولة إلا في الحالات التي يختص فيها رئيس ...

المادة (127) : واجب الدفاع الوطني يلتزم كل مواطن فنلندي بالاشتراك في أو المساعدة في الدفاع الوطني, كما ينص على ذل ...

المادة (128) : القائد الأعلى للقوات المسلحة رئيس الجمهورية هو القائد الأعلى للقوات المسلحة. يجوز لرئيس الجمهوري ...

المادة (129) : التعبئة يصدر رئيس الجمهورية قراراً بتعبئة القوات المسلحة, بناء على اقتراح ح ...

المادة (130) : سريان مفعول الدستور يضع القانون الأحكا ...

المادة (131) : إلغاء القوانين الدستورية يلغى هذا الدستور جميع القوانين الدستورية التالية/ 1- القانون الدستوري ا ...

 التوقيع :