تسطير عبري

تسطير العبرية، أو كتيب عبري (כְּתִיב עִבְרִי كتيڤ إڤري) طريقة يستعملها متحدثو اللغة العبرية ليكتبوا نصوص تلك اللغة وفقا لجملة من القواعد.

إطلالة تاريخية

شرع العبرانيون القدامى يكتبون اللغة العبرية، بالتسطير اعتمادا على السماع ومن دون تشكيل —كما اللغات الكنعانية— لكن، منذ البداية في تعميل نظام أهوي، صار التفريق أيسر بين كلمات مثل שבר، שִׁיבֶּר، שביר، שבְרה، שובר وשבוּר التي كانت جميعا على صورة واحدة: שבר.

كتيب ملئ

وضعت لجنة اللغة العبرية أسلوب كتيب ملئ (כְּתִיב מָלֵא كتيڤ ملئ) لتحديد نطق الكلمات غير "المنقدة"؛ نهج ذلك الأسلوب مجمع اللغة العبرية فيما بعد.

كتيب خسر

كتيب حسر (כְּתִיב חָסֵר كتيڤ خسر) هو ضرب من التسطير العبري، يكون بكتابة الحروف بطريقة مماثلة لأسلوب التسطير بالنيقود أو "كتيب منقد"؛ لكن بدون التنقيط بالنيقود نفسه. فمثلا تكتب كلمتا שֻׁלְחָן "مائدة" وדִּבֵּר "وصية" في أسلوب كتيب حسر هكذا: שלחן وדבר.

كتيب خسر نيقود

كتيب حسر نيقود (כְּתִיב חֲסַר ‏נִיקּוּד كتيڤ خسر نيكود) أي تسطير بدون نقط نوع من الكتابة العبرية التي تستعمل فيها أم القراءة بدلا عن النيقود، كي يستطيع القراء نطق كل كلمة على حدة. يضاعف حرفا "ו" و"י" في أوساط الكلمات لتجنب الالتباس.

ترك استخدام النيقود إلا في المعاجم، كتب الأدب ونصوص المبتدئين.

مقايسة

من قصيدة الغراب (بو) مترجمة للعبرية:

كتيب منقد

كتيب منقد (כתיב מנוקד أو מְנֻקָּד كتيڤ منكد) أي تهج منقط، ببساطة، هو كتابة نص عبري مشكولا بالنيقود. قلما يستعمل هذا الأسلوب عن المعاصرين، بيد أن ملاحظته ممكنة في نصوص مثل تيقون التوراة.

كتيب حسر نيقود	كتيب منقد
וילוןשלמשיארגמן,ספקרשרוש,מסךמוכמן, הפחידוני,ביעתוני,חששותאימהוסלוד, פעמילבימקבת,במאוץוגםבשבת, האושפיזבשוטושבט,אתדלתיהזיזבמנוד, אתדלתיהזיזהניע,קטבלשכתיישוד, אלמוניהואהאורח,אלמוניהואולאעוד	שלוותיפרשהכנפיים,היסוסיאפסואפיים, אדוןוגברת,בכנותאפציראסגוד, כןעובדההיא,שעתגלוש,וברוךידךתקוש, מדוריאזינלוש,עתהנדתשדוד, לרווחהדלתיפרשתי,כינועדתילשרוד, ושור	הבט	רקשחור,לאעוד		וִילוֹןשֶׁלמֶשִׁיאַרְגָּמָן,סָפֵקרִשְׁרוּשׁ,מָסָךְמֻכְמָן, הִפְחִידֻנִּי,בִּעֲתֻנִי,חֲשָׁשוֹתאֵימָהוּסְלוֹד, פַּעֲמֵילִבִּימַקֶּבֶת,בִּמְאוֹץוְגַםבְּשֶׁבֶת, הָאֻשְׁפִּיזבְּשׁוֹטוָשֵׁבֶט,אֶתדַּלְתִּיהֵזִיזבִּמְנֹד, אֶתדַלְתִּיהֵזִיזהֵנִיעַ,קֶטֶבלִשְׁכַּתִּייָשׁוֹד, אַלְמוֹנִיהוּאהָאוֹרֵחַ,אַלְמוֹנִיהוּאוְלֹאעוֹד	שַׁלְוַתִּיפַּרְשָׂהכְּנָפַיִם,הִסּוּסַיאָפְסוּאַפַּיִם, אָדוֹןוּגְבֶרֶת,בְּכֵנוּתאָפְצִיראֶסְגֹּד, כֵּןעֻבְדָּההִיא,שְׁעַתגְּלֹש,וּבְרוֹךְיָדְךָתַּקֹּשׁ, מְדוֹרִיאֲזַינַלֹּשׁ,עֵתהֵנַדְתָּשָׁדֹד, לִרְוָחָהדַּלְתִּיפָּרַשְׂתִּי,כִּינוֹעַדְתִּילִשְׂרֹד, וְשּׁוּר	הַבֵּט	רַקשְׁחוֹר,לֹאעוֹד

المراجع

تسطير عبري - ويكيبيديا

التصانيف

لغة عبرية